Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-employed person
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the
self-employed person
.
Dwa egzemplarze formularza z wypełnioną częścią B zostaną przesłane do pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
.
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the
self-employed person
.
Dwa egzemplarze formularza z wypełnioną częścią B zostaną przesłane do pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
.
Information for the employer or the
self-employed person
Informacje dla pracodawcy lub
osoby
prowadzacej działalność na własny rachunek
Information for the employer or the
self-employed person
Informacje dla pracodawcy lub
osoby
prowadzacej działalność na własny rachunek
The insured person is a
self-employed person
Osoba ubezpieczona
prowadzi działalność
na własny rachunek
The insured person is a
self-employed person
Osoba ubezpieczona
prowadzi działalność
na własny rachunek
...1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to
self-employed persons
...społecznym zawarta między Belgią a Francją w odniesieniu do jej przepisów dotyczących
osób pracujących
na własny rachunek
The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to
self-employed persons
Porozumienie administracyjne z dnia 6 marca 1979 w sprawie trybu wykonywania dodatkowej konwencji z dnia 12 października 1978 o zabezpieczeniu społecznym zawarta między Belgią a Francją w odniesieniu do jej przepisów dotyczących
osób pracujących
na własny rachunek
...their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.”;
...do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik
najemny
lub jako osoba prowadząca
działalność na własny rachunek
.«;
Non-contributory extraordinary invalidity pensions for disabled persons (Article 39 of the Federal Invalidity Insurance Act of 19 June 1959) who have not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.”;
Nieskładkowe nadzwyczajne renty inwalidzkie dla osób niepełnosprawnych (art. 39 ustawy federalnej o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 19 czerwca 1959 r.), które przed okresem niezdolności do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik
najemny
lub jako osoba prowadząca
działalność na własny rachunek
.«;
...their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.”;
...do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik
najemny
lub jako osoba prowadząca
działalność na własny rachunek
.«;
Non-contributory extraordinary invalidity pensions for disabled persons (Article 39 of the Federal Invalidity Insurance Act of 19 June 1959) who have not been subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.”;
Nieskładkowe nadzwyczajne renty inwalidzkie dla osób niepełnosprawnych (art. 39 ustawy federalnej o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 19 czerwca 1959 r.), które przed okresem niezdolności do pracy nie podlegały przepisom szwajcarskiego ustawodawstwa na podstawie pracy jako pracownik
najemny
lub jako osoba prowadząca
działalność na własny rachunek
.«;
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of
self-employed persons
.
Działalność twórcza, artystyczna i produkcyjna stanowi w znacznej mierze działalność prowadzoną
na własny rachunek
.
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of
self-employed persons
.
Działalność twórcza, artystyczna i produkcyjna stanowi w znacznej mierze działalność prowadzoną
na własny rachunek
.
introduce presumptive taxation for
self-employed persons
;
wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na poczet podatku przez
osoby prowadzące działalność
gospodarczą na własny rachunek
;
introduce presumptive taxation for
self-employed persons
;
wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na poczet podatku przez
osoby prowadzące działalność
gospodarczą na własny rachunek
;
EXTENSION OF TERM OF POSTING OR OF ACTIVITY AS
SELF-EMPLOYED PERSON
PRZEDŁUŻENIE OKRESU ODDELEGOWANIA LUB
PROWADZENIA
DZIAŁALNOŚCI NA WŁASNY RACHUNEK
EXTENSION OF TERM OF POSTING OR OF ACTIVITY AS
SELF-EMPLOYED PERSON
PRZEDŁUŻENIE OKRESU ODDELEGOWANIA LUB
PROWADZENIA
DZIAŁALNOŚCI NA WŁASNY RACHUNEK
Self-employed persons
Osoby pracujące na własny rachunek
Self-employed persons
Osoby pracujące na własny rachunek
Self-employed person
Osoba pracująca na własny rachunek
Self-employed person
Osoba pracująca na własny rachunek
Last occupation as a
self-employed person
Ostatnio prowadzona
działalność
na własny rachunek
Last occupation as a
self-employed person
Ostatnio prowadzona
działalność
na własny rachunek
Pensioner (scheme for
self-employed person
)
Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Pensioner (scheme for
self-employed person
)
Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Implementation as regards
self-employed persons
Wprowadzenie w życie w odniesieniu do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Implementation as regards
self-employed persons
Wprowadzenie w życie w odniesieniu do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
...information as possible which may be used in order to identify the employer or the firm of the
self-employed person
.
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub przedsiębiorstwa
osoby prowadzącej działalność na własny
Please state as much information as possible which may be used in order to identify the employer or the firm of the
self-employed person
.
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub przedsiębiorstwa
osoby prowadzącej działalność na własny
...as much information as possible to facilitate identification of the employer or the firm of the
self-employed person
.
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub firmy
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
.
Please give as much information as possible to facilitate identification of the employer or the firm of the
self-employed person
.
Proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub firmy
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
.
...and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false
self-employed persons
’.
...prowadzącymi działalność na własny rachunek i osobami zatrudnionymi, w tym osobami, które pozornie
prowadzą działalność na własny rachunek
.
Furthermore, this Directive should not affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false
self-employed persons
’.
Ponadto, dyrektywa nie wywiera wpływu na prawo państw członkowskich, w których usługa jest świadczona, do stwierdzenia istnienia stosunku pracy oraz rozróżnienia pomiędzy osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek i osobami zatrudnionymi, w tym osobami, które pozornie
prowadzą działalność na własny rachunek
.
...stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.’;
...na jakimś wcześniejszym etapie, ustawodawstwu tego państwa członkowskiego na podstawie pracy
najemnej
lub pracy na własny rachunek
.”;
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or
self-employed person
.’;
W przypadku gdy ustawodawstwo państwa członkowskiego uzależnia przyjęcie do ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego od zamieszkania w tym państwie lub od wykonywania wcześniej pracy najemnej albo pracy na własny rachunek, art. 5 lit. b) stosuje się tylko do osób, które podlegały, na jakimś wcześniejszym etapie, ustawodawstwu tego państwa członkowskiego na podstawie pracy
najemnej
lub pracy na własny rachunek
.”; Self-employed person
Osoba prowadząca działalność na własny rachune
Self-employed person
Osoba prowadząca działalność na własny rachune
a
self-employed person
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
a
self-employed person
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
